-61 : العَبرَات


الكتاب الثالث في سلسلة ( 64 كتاباً )

 

كتاب العبرات
العبرات
مصطفى لطفي المنفلوطي
دار الهدى الوطنية للنشر والتوزيع

المؤلَّف عبارة عن قصص ألّفها المنفلوطي أو عرّبها، عِبَر تسكب العبرات، بأسلوب أدبي رفيع وصور بلاغية، ولا أكاد أعرف ذا قلمٍ بليغ لم يقرأ كتاباً للمنفلوطي. كنت سأهرب إليها من واقعي مع مادة اللغويات (Linguistics) إقرأ المزيد

-62 : The Dip


الكتاب الثاني ضمن سلسلة ( 64 كتاب )

the dip cover.jpg

The Dip

By Seth Godin

الفكرة المحوريّة في الكتاب هي: متى تستمر في عملك ومتى لابد أن تتوقف عنه.

تعرفت على الكتاب في فترة بحثي عن كتاب لتكون ترجمته مشروع التخرج، وكنت آخذ التحضير له على محمل الجدّ أكثر من اللازم (بدأت التحضيرات منذ عام 2009) . ا. أحمد العلولا  (@Aloula) نصح به في تلك الفترة -قدراً- لأنه مهم وخفيف في الإرشاد المهني. الم أجد إلا نسخة واحدة إقرأ المزيد

-63 : الإسلام بين الشرق والغرب


الكتاب الأوّل في سلسلة ( 64 كتاب )

الإسلان بين الشرق والغرب

الإسلام بين الشرق والغرب

علي عزّت بيغوفيتش

ترجمة: محمّد يوسف عدس

الناشران: مجلة النور الكويتية ومؤسسة بافاريا*

 

الكتاب مُترجم عن النسخة الإنجليزية، المترجمة عن الأصل المكتوب باللغة الصربو-كرواتية.

بيغوفيتش أفضل من يبعث فيك روح الانتماء للإسلام، كتابه هذا متوازن رغم ظروف نشأته، ومن ورائه تصلك  -رغم عمليات الترجمة التي  تُسقط يقيناً جزءاً من المعنى والأثر- حرارة المؤلف وصدق دوافعه ووضوح رؤيته. إقرأ المزيد

1 إعجاب = 1 كتاب


books.jpg

العنوان ركيك لضرورة الجذب : )

العبارة الصحيحة: عن كل إعجاب أعرّف بكتاب .

التعريف بكتاب لقاء كل إعجاب حلقة من حلقات فعالية لطيفة انتشرت في تويتر خلال رجب/مايو الماضي، حيث ينشر إقرأ المزيد

moi, je parle français


tjdj

يُقال إنه كل لسانٍ تتكلّم به يكشف لك بعداً جديداً للعالم.

تعلّمت بعض كلمات بعض اللغات وقواعدها للمعرفة العامة. اللغة هي المنتج المنطوق لفكر الشّعب، الذي يحمل تاريخه وثقافته وطباعه. ولضآلة معرفني باللغات، لا تزال اللغة البوسنية تبهرني، تليها الكورية. اليابانية والمالطية والروسية أمثلة ممتازة لانعكاس فكر متحدثيها، حتى الفرنسية التي قررت تعلّمها مؤخراً تحمل ما تحمل – وستكون هذه التدوينة الطويلة لها. إقرأ المزيد

بين الترجمة والتدريس


IMG_20170503_214550

أعتقد أن للترجمة دور فاعل في تغيير حياة كل من تعرّض لمنتجاتها بطريقة أو أخرى، الدين والفكر والفن..حتى الحرب لابد أن تجد للترجمة يد فيها؛ والمُترجم هو بالضرورة مفكّر ومؤلّف ووسيط، قارئ وكاتب وشاهد؛ عدّة أدوار في شخصٍ واحد.

لذلك إقرأ المزيد

أن تقرأَ لتكبر


20170306_125155

تتشكّل مفاهيم الإنسان الأوّليّة -مهما كانت درجة صحّتها- خلال طفولته ومما يراه حوله في بيئته، هذا يعني أن بإمكاننا العودة لطفولة الأفراد إن أردنا تحليل بعض السلوكيات أو التوجهات الفكرية، باختلافها وتفاوتها، باتفاقها وتنافرها.
وعيت وأمامي أصغر إخوتي “الكبار” الذي يكبرني بسنوات، وحين ذاك كان يكتب بقلم الحبر إقرأ المزيد