-61 : العَبرَات

الكتاب الثالث في سلسلة ( 64 كتاباً )

 

كتاب العبرات
العبرات
مصطفى لطفي المنفلوطي
دار الهدى الوطنية للنشر والتوزيع

المؤلَّف عبارة عن قصص ألّفها المنفلوطي أو عرّبها، عِبَر تسكب العبرات، بأسلوب أدبي رفيع وصور بلاغية، ولا أكاد أعرف ذا قلمٍ بليغ لم يقرأ كتاباً للمنفلوطي. كنت سأهرب إليها من واقعي مع مادة اللغويات (Linguistics) –لم أكن على وفاق معها، لأجدني في هروب معاكس؛ من الكتاب للمادة، لما وجدت أنها أخف وطأة، إذ توقفت بعد القصّة الأولى التي قطّعت نياط قلبي المُرهق من المادة أصلاً 🙂
لا يمنعني ذلك من استثمار التخصص كلما ذُكر الشيخ المنفلوطي وذكر أنّ:

نقل المنفلوطي عن الأدب الفرنسي (الروايات تحديداً) لم يكن ترجمةً بل تعريباً، ولم يكن يُتقن الفرنسية فكان اتصاله بالأدب الفرنسي عبر أصدقائه. والتعريب يختلف عن الترجمة بأنه تكييف للمادة الأجنبية مع الحفاظ على أفكارها الأساسية وغاياتها وبنائها وأسلوب كتابتها. كان بِدعة في هذا الفنّ!

للأديب، تغمده الله برحمته، كُتب أخرى -موضوعة ومُعرّبة- ترقق القلوب وتُحسّن اللغة، ومن أشهرها: “مجدولين، أو تحت ظلال الزيزفون” ، في أعماله -حتى في المعرب منها- تجده يركّز على القيم العالية، كوّنت هذا الرأي من بعض المقاطع التي قرأتها.

 

آراك @ArakM | شوّال 38هـ

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s